【解读英文绘本】一个犹太故事：Joseph Had A Little Overcoat

《Joseph Had A Little Overcoat》这个绘本故事改编自一首古老的犹太歌曲，很有趣，但故事线也很简单，非常符合“可预测的故事书（Predicable Books）”的标准。

不过不得不承认，Predicable Books 一方面有可以预测的情节线来提升故事的“易懂性”，但一方面也必须有不可预测的内容来保持故事的魅力。不然，如果真的是都预测到了，那还有啥吸引力啊？读这个故事，我们会不由自主地一次又一次猜测，猜啥呢？请看——

Joseph had a little overcoat.It was old and worn.

开篇就直切主题：Joseph 有一件小外套，但是旧了，穿坏了。这个画面值得仔细看，还要和封面连起来看。因为封面上的外套还挺好的，这一页上就已经是下摆一缕一缕扯破了，还打了好多五颜六色的补丁。

So he made a jacket out of it and went to the fair.

Joseph 把外套改成夹克衫了！这一页上也可以欣赏下集市上其他人的衣裳，花花绿绿挺好看的。

Joseph had a little jacket.It got old and worn.

唉，一转眼，夹克衫也旧了，穿坏了。看看坏在哪里？你猜这次会把它改成啥呢？

So he made a vest out of it and danced at his nephew'swedding.

哦，改成马甲了！因为之前夹克衫的袖子都破了呀，没办法。不得不说 Joseph 还真是巧手啊，这小马甲还挺帅气的，穿着它跳舞很不错！

接下去，就是Joseph 不停地改衣服、不停地穿旧了。读者可以一路跟着一直猜，下一次会改成啥呢？^_^

话说这得多少年过去了？穿旧一件衣服可不容易啊。但是到最后Joseph 好像也没变老啊？

Joseph had a little button.One day he lost it.

Now he had nothing.

你想到了吗？最初的长外套，最后竟然变成一颗纽扣。

然后纽扣还丢啦！现在什么都没有啦！

相伴这么多年，真是令人怅然若失啊！

So Joseph made a book about it.Which shows... you can always make something out of nothing.

但是没关系，Joseph 可以用一支笔把这一切都记录下来，写成一本书呀！

这真是个令人安慰、回味的结局！本来是“nothing”的结局，却能又变出“something”来，绝处逢生，从无到有，从实到虚……用咱们语文老师的话来说，就是典型的“立意升华”啊！

这绘本的最后，印有这故事的源头：犹太民歌《I Had A Little Overcoat》：

歌里好玩的是最后一句：What could I do with nothing? I just didn’t know. La la la la la la la la la la la, so I thought what could I do and sang myself a song and I sing this song to you.

就是说，在歌里，最后无中生有出来的那个“something”就不是一本书啦，而是一首歌啦！体裁和内容真是好呼应啊。

另外，相信很多人看了这个故事，都会想起另外一本绘本《爷爷一定有办法（Something From Nothing）》吧。

When Joseph was a baby, his grandfather made him a wonderful blanket...

...to keep him warm and cozy and to chase away bad dreams. But as Joseph grew older, the wonderful blanket grew older too.

看英文书名就知道了，这个也是改编自上述那首犹太民歌的。不过，改动得比较多：引入了家庭人物，画面上分明暗两条线（地下室的老鼠一家一直与时俱进地使用着爷爷剩下的布料），从而最后的纽扣也有了下落（落到老鼠家里了），细节更丰富了。

不过，《Joseph Had A Little Overcoat》用最简单的句子讲完了这个点点推进而又最终“起死回生”的故事，别有一番趣味。

版权声明：本站所有文章皆为原创，欢迎转载或转发，请保留网站地址和作者信息。

很赞哦！ ()