您的位置：首页 > 成语故事成语故事
拔苗助长的翻译
admin2024-07-10人已围观
拔苗助长的翻译
原成语为揠苗助长。
揠：拔起。把苗拔起；以帮助其生长。比喻违反事物的发展规律；急于求成；因而误了事。
宋·吕本中《紫微杂说》：“揠苗助长；苦心极力；卒无所得也。”
成语故事
从前宋国有一个农夫，嫌自已田里的秧苗长得太慢，因此整天忡忡忧忧。有一天，他又荷着锄头下田了，他觉得稻苗似乎一点也没长大，于是苦心思索着有什么办法可以使稻子长高一点。
忽然，他灵机一动，毫不犹豫的卷起裤管就往水田里跳，开始把每一棵秧苗拉高一点。傍晚，农夫好不容易才完成他自以为聪明的杰作，得意洋洋的跑回家，迫不及待的告诉他太太说：“告诉你一件了不起的事，我今天想到一个好点子，让咱们田里的稻苗长高了不少。”农夫太太半信半疑，就叫儿子到田里去看，究竟是怎么回事。儿子听到家里的稻子长高了，兴奋地飞也似的跑到田里去看。这时，他发现稻苗是长高了，但是却一棵棵低垂着，眼看着就要枯萎了。
揠苗助长
. 成语－揠苗助长
【发 音】yà miáo zhù zhǎng
【释 义】揠：拔起。把苗拔起，以助其生长。
后用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，反而坏事。
【出 处】先秦·孟轲《孟子·公孙丑上》
【内容】宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣，予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣！以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也；非徒无益，而又害之。
（译文）古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。
【近义词】 欲速不达
【反义词】 放任自流、循序渐进
【用 法】 连动式；作主语、宾语；含贬义
【示 例】 对学生的教育既不能～，也不能放任自流。
【典 故】
古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想：“怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?”想了又想，他终了想到一个“最佳方法”，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白：“今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！”
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。
【提示】
“拔苗助长”是人们常用的一句成语，它的出处就是这则寓言故事。自然界和人类社会都有它们发展、变化的客观规律。这些规律不以人们的意志为转移。人们只能认识它，利用它，不能违背它，改变它。违反了客观规律，光凭自己的主观意愿去办事情，尽管用心是好的，但结果必然碰壁，把事情办坏。我们都应该以宋国这个农民为戒。
[注释]
①闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。长（zhǎng）——生长，成长，揠（yà）——拔。
②芒芒然——疲倦的样子。
③病——精疲力尽，是引申义。
④予——我，第一人称代词.
⑤趋——快走。往——去，到..去。
⑥槁（gǎo）——草木干枯。
⑦非徒——非但。徒，只是。
⑧其人——他家里的人。
【寓意】客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理：欲速则不达。
2. 电影：《揠苗助长》
【导演】：Robert Berlinger
【主演】：朗·霍华德 Ron Howard、Alia Shawkat、Will Arnett
【类型】：喜剧
【更多中文片名】：发展受阻
【片长】：USA:30 min (including commercials)
【国家/地区】：美国
【对白语言】：英语
【发行公司】：20th Century Fox Home Entertai
【上映日期】：2003年11月2日 美国
【剧情梗概】：这是一部青春类型的喜剧作品，贾森·贝特曼扮演的寡妇迈克尔·布鲁丝在她父亲被捕后被迫承担起运转一个家族企业的重任，而这个企业由于父亲入狱正面临着经济危机，麻烦的事还没有结束，布鲁丝还发现这个家族的组成人物都是一些脾气和性格非常古怪的人，布鲁丝的妈妈是一个总是装气派的老太太，她的两个兄弟则游手好闲，她的妹妹和妹夫对布鲁丝掌控家族企业的大权耿耿于怀，现在，这些本不是一条路上的人却因为共同的财政危机走到了一起。
【幕后】：《揠苗助长》的剧本作者兼导演是原先为CBS工作的米切尔·赫维兹，他此前写过的《艾伦秀》等电视剧反响都一般，这一回他终于中到了大彩头。在第56届艾美奖喜剧类剧集中，《揠苗助长-试播集》获得最佳剧集奖，并且批评家们都对这部充满离奇和想像力的电视系列剧笑脸相迎，甚至说这是一部不多见的优秀喜剧，这也是福克斯公司2003年秋季至今惟一一部重头戏。
很赞哦！ ()